1
00:01:34,359 --> 00:01:35,272
Tu es réveillé ?

2
00:01:35,297 --> 00:01:36,297
Euh.

3
00:01:41,543 --> 00:01:43,663
Je ne peux m'empêcher de penser à ce qui est arrivé à Fiscus.

4
00:01:45,096 --> 00:01:49,876
Je sais que la fusillade n'était pas de ma faute,
mais... pourquoi je ne peux pas arrêter de ressentir ça ?

5
00:01:53,870 --> 00:01:58,134
Parce que vous attendez le meilleur du
les gens qui travaillent pour vous.

6
00:01:58,950 --> 00:02:01,644
Et en retour, vous vous souciez tellement d’eux.

7
00:02:04,170 --> 00:02:05,895
Eh bien, au moins, c'est calme maintenant.

8
00:02:06,190 --> 00:02:08,166
Je ne sais pas ce que faisaient ces gens dans la pièce voisine.

9
00:02:08,190 --> 00:02:09,790
J'espère juste qu'ils ne se sont pas blessés.

10
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Ça va ?

11
00:02:18,610 --> 00:02:19,710
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

12
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Le mien ça.

13
00:02:31,070 --> 00:02:38,570
C'est le Dr Novino, ils m'ont battu puis ils ont mis
je suis en attente, je suis désolé, qu'est-ce que tu disais

14
00:02:38,571 --> 00:02:50,950
Je pensais juste oui, combien de temps, euh, essaie
quelques percussions et euh drainage postural

15
00:02:50,951 --> 00:02:59,850
et je serai là, à 12 ans, avec
CF : Je suis désolé, Donald.

16
00:02:59,910 --> 00:03:00,210
Poursuivre.

17
00:03:00,450 --> 00:03:02,790
Non, je pensais juste à notre première fois ici.

18
00:03:03,410 --> 00:03:04,890
Dîner de remise des prix du Docteur de l'année.

19
00:03:05,150 --> 00:03:06,150
Ce n’est pas pareil, n’est-ce pas ?

20
00:03:06,210 --> 00:03:07,490
Eh bien, l'hôtel est en ruine.

21
00:03:08,030 --> 00:03:09,310
Non, je veux dire à propos de nous.

22
00:03:10,530 --> 00:03:12,330
Nous semblons simplement suivre les mouvements.

23
00:03:13,130 --> 00:03:14,130
Ouais.

24
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Je dois y aller.

25
00:03:20,280 --> 00:03:22,020
Peut-être que venir ici a perdu sa magie.

26
00:03:37,060 --> 00:03:38,740
Bonjour, Rabbin Tolkien.

27
00:03:47,180 --> 00:03:48,180
Dr.

28
00:03:55,500 --> 00:03:58,980
Craig, puis-je le dire encore une fois
comme c'était inspirant d'opérer à nouveau à vos côtés hier soir.

29
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Morrison, prochain cas.

30
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Dr Craig.

31
00:04:04,360 --> 00:04:06,300
Je devais quitter la tournée ce matin.

32
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
Ah, et comme tu étais en retard, on a commencé sans toi.

33
00:04:08,601 --> 00:04:08,600
Toi.

34
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Morrison ?

35
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Je vais prendre le relais maintenant.

36
00:04:10,980 --> 00:04:15,120
Dr Kiem, vous avez fait un travail formidable en tant que
chef de chirurgie par intérim pendant mon absence.

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Maintenant, je suis de retour.

38
00:04:16,500 --> 00:04:17,980
Juste parce que vous avez sauvé Wayne Fiscus ?

39
00:04:19,500 --> 00:04:20,760
Vous êtes invités à nous suivre.

40
00:04:21,040 --> 00:04:21,780
Non, merci.

41
00:04:22,040 --> 00:04:22,480
Bien.

42
00:04:23,040 --> 00:04:26,680
Oh, et j'aimerais retourner dans mon ancien
bureau dans les plus brefs délais.

43
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
Cet après-midi, si ce n'est pas trop compliqué.

44
00:04:29,500 --> 00:04:30,840
Allez, Morrison, parle.

45
00:04:42,510 --> 00:04:43,250
Un changement ?

46
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
Non.

47
00:04:45,090 --> 00:04:47,450
Eh bien, nous ne pouvons ouvrir que l'oxygène qui a atteint son cerveau.

48
00:04:48,170 --> 00:04:49,790
Mark a fait un travail formidable, Daniel.

49
00:04:49,930 --> 00:04:51,090
Tout le monde travaille si dur.

50
00:04:51,230 --> 00:04:52,390
Puis-je voir ce tableau, s'il vous plaît ?

51
00:04:55,510 --> 00:04:56,750
Tu as quelque chose à comprendre ?

52
00:04:57,110 --> 00:04:58,110
Juste un appel.

53
00:04:59,230 --> 00:05:00,590
Et la famille de Wayne ?

54
00:05:01,030 --> 00:05:03,130
Son père arrive de Washington Heights.

55
00:05:06,210 --> 00:05:09,430
Daniel, j'ai décidé de partager mon travail.

56
00:05:09,590 --> 00:05:12,170
J'aimerais que vous trouviez quelqu'un pour diriger l'enseignement médical.

57
00:05:12,930 --> 00:05:14,410
Je resterai directeur de médecine.

58
00:05:15,130 --> 00:05:17,506
Donne-moi un peu plus de temps pour aller travailler
les patients, d'accord ?

59
00:05:17,530 --> 00:05:18,530
D'accord.

60
00:05:18,710 --> 00:05:20,830
Oh, au fait, joyeux anniversaire.

61
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
40 ans.

62
00:05:23,150 --> 00:05:26,830
J'espère juste que ce jeune homme est vivant pour fêter vos 41 ans.

63
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Catherine.

64
00:05:37,870 --> 00:05:45,190
Et j'ai commencé notre cour dans ces couloirs
et armoires à linge, 1945.

65
00:05:46,430 --> 00:05:47,510
Elle était bénévole.

66
00:05:47,570 --> 00:05:49,150
Je venais de sortir du Pacifique Sud.

67
00:05:49,151 --> 00:05:52,250
Vivant, frappé au moment où je l'ai vue.

68
00:05:52,670 --> 00:05:54,350
Toutes ces années ensemble, c'est génial.

69
00:05:54,570 --> 00:05:55,570
Le voilà.

70
00:05:55,650 --> 00:05:58,850
Je ne connais Carol que depuis quelques mois et
déjà... Les noces et les vieilles choses ?

71
00:05:59,030 --> 00:06:02,050
Non, j'ai peur que notre relation s'essouffle, Daniel.

72
00:06:02,550 --> 00:06:04,110
Peut-être que nous avons besoin de changer de décor, hein ?

73
00:06:04,150 --> 00:06:05,150
Prenez le week-end.

74
00:06:05,210 --> 00:06:07,090
Je connais une charmante auberge à Middlebury.

75
00:06:07,710 --> 00:06:09,870
Cela nous remet toujours Catherine et moi sur nos épingles.

76
00:06:10,610 --> 00:06:12,730
Non, j'ai bien peur que le problème soit un peu plus proche de chez moi.

77
00:06:13,290 --> 00:06:16,110
Tu vois, Carol est seulement venue chez moi
pour le dîner, pas pour la nuit.

78
00:06:16,370 --> 00:06:17,850
Ah, maintenant je comprends.

79
00:06:17,851 --> 00:06:21,130
Je ne me sens tout simplement pas bien d'amener
Carol dans le lit de Maureen.

80
00:06:21,710 --> 00:06:23,310
Nous l'avons acheté lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois.

81
00:06:23,990 --> 00:06:25,390
Nous avons commencé notre famille là-dessus.

82
00:06:25,570 --> 00:06:27,070
Elle y a soigné Tommy et Lizzie.

83
00:06:28,170 --> 00:06:30,810
Pieds froids, enfants malades, lapin de compagnie.

84
00:06:31,530 --> 00:06:34,550
Tout dans un mariage finit par être roulé
dans un matelas, n'est-ce pas ?

85
00:06:34,870 --> 00:06:36,670
Je n'arrive pas à me débarrasser de ces souvenirs, Daniel.

86
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Gardez les souvenirs.

87
00:06:39,110 --> 00:06:40,110
Débarrassez-vous du lit.

88
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
M. Bovine.

89
00:06:49,210 --> 00:06:51,650
Yo, la vis desserrée, je l'ai sanglée.

90
00:06:52,370 --> 00:06:52,810
Merci.

91
00:06:53,110 --> 00:06:55,310
Dites-vous que les gens passent devant un problème jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

92
00:06:56,090 --> 00:07:00,450
Comme mon père le dit, l'entretien de routine est
la seule arme de l'homme contre l'entropie.

93
00:07:01,030 --> 00:07:02,690
Eh bien, je suis, je suis le Dr Novino.

94
00:07:03,270 --> 00:07:03,710
Italien.

95
00:07:04,130 --> 00:07:06,110
Né, baptisé et confirmé dans le North End.

96
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
J'y vis toujours.

97
00:07:07,190 --> 00:07:11,410
Eh bien, je m'appelle Bovine,
mais quand le bateau a quitté Naples, grand-père était une vache Bovino.

98
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
Excusez-moi?

99
00:07:12,730 --> 00:07:13,990
Bovino, vache en latin.

100
00:07:14,450 --> 00:07:15,590
Cela explique probablement le sens du mot vache.

101
00:07:15,591 --> 00:07:16,591
Et des déménageurs.

102
00:07:16,930 --> 00:07:17,930
Déménageurs de bovins et de fils.

103
00:07:18,270 --> 00:07:19,390
Nos garçons ne se font pas déchirer.

104
00:07:20,090 --> 00:07:21,110
C'est dit ici.

105
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Gardez le stylo.

106
00:07:22,830 --> 00:07:24,270
Merci.

107
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
J'ai connu un Novino.

108
00:07:25,610 --> 00:07:26,690
Les yeux étaient de couleurs différentes.

109
00:07:26,810 --> 00:07:28,610
Bobby, c'est ma grand-mère qui vend le fils de mon frère.

110
00:07:28,690 --> 00:07:30,070
Vous habitez près de l’épicerie d’Ischia ?

111
00:07:30,830 --> 00:07:32,430
C'est mon oncle Joe à Anchinzia.

112
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Nous sommes North Street.

113
00:07:33,670 --> 00:07:34,250
Nous vivions à Hull.

114
00:07:34,330 --> 00:07:36,330
Mes cousins, les Penerelli, habitent à Hull.

115
00:07:36,570 --> 00:07:37,830
Vous êtes la cousine d'Anna Penerelli ?

116
00:07:38,190 --> 00:07:38,550
Ouais.

117
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
Bon enfant.

118
00:07:40,670 --> 00:07:42,470
Bien sûr, je ne suis pas là depuis un moment.

119
00:07:42,850 --> 00:07:44,850
Papa nous a emmenés en banlieue dans les années 60.

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,250
North North End était en déclin.

121
00:07:46,270 --> 00:07:47,490
Eh bien, le quartier est à la mode maintenant.

122
00:07:47,690 --> 00:07:50,366
Eh bien, les yuppies ont emménagé,
faire monter les prix et faire partir les personnes âgées.

123
00:07:50,390 --> 00:07:51,890
Changement socio-économique normal.

124
00:07:52,250 --> 00:07:54,230
Mon père aime citer Héraclite à ce sujet.

125
00:07:54,450 --> 00:07:56,330
Tout évolue, rien ne reste immobile.

126
00:07:57,190 --> 00:07:58,970
Eh bien, moi non plus.

127
00:08:00,170 --> 00:08:01,530
Voyons pourquoi vous êtes ici.

128
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Pose de prothèse.

129
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
J'ai découvert que j'avais le grand C l'année dernière.

130
00:08:10,860 --> 00:08:12,240
Le Dr Barton m'a enlevé la vessie.

131
00:08:12,900 --> 00:08:16,480
Ce faisant, les nerfs érectiles
au pénis a dû être sectionné, me rendant impuissant.

132
00:08:16,481 --> 00:08:18,360
Et maintenant je suis de retour pour un implant pénien.

133
00:08:19,960 --> 00:08:23,300
Les érections seront artificielles, mais ma femme
et je peux à nouveau faire l'amour en chiffres.

134
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Une bonne chose à ce sujet.

135
00:08:24,860 --> 00:08:25,360
Qu'est ce que c'est?

136
00:08:25,780 --> 00:08:27,660
Le délai d'exécution le plus rapide de tous les gars de mon quartier.

137
00:09:16,610 --> 00:09:17,610
S'il te plaît.

138
00:09:24,330 --> 00:09:30,670
De retour, Rob.

139
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Oh, bon sang, Louise.

140
00:09:33,250 --> 00:09:35,350
Ehrlich, dirigez la tournée vers le prochain patient.

141
00:09:35,510 --> 00:09:35,810
Oui Monsieur.

142
00:09:36,070 --> 00:09:39,470
Et ne faites pas de complète, j'essaierai, pas de le faire.

143
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Allez.

144
00:09:41,130 --> 00:09:43,430
Vous n'êtes pas censé sortir du lit, Rabbi.

145
00:09:45,050 --> 00:09:46,870
Vous avez retiré votre ECG.

146
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Rabbin.

147
00:09:54,190 --> 00:09:55,830
Bonjour, Marc.

148
00:09:56,390 --> 00:09:58,470
Oh, pour avoir crié à haute voix.

149
00:10:05,950 --> 00:10:07,490
Le rabbin est Davening.

150
00:10:07,870 --> 00:10:09,950
Je n'ai que peu de temps pour faire des rondes.

151
00:10:10,130 --> 00:10:12,530
Pour les orthodoxes, ils doivent prier trois fois par jour.

152
00:10:12,790 --> 00:10:15,830
L'homme a un grave problème de santé.
essayer d'évaluer.

153
00:10:16,150 --> 00:10:17,670
Et pourquoi est-ce que je discute de ça avec toi ?

154
00:10:17,990 --> 00:10:21,650
Le rabbin Tolkien a demandé à mon équipe que
il soit laissé seul pour la prière.

155
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Demandé à votre personnel ?

156
00:10:23,750 --> 00:10:27,770
Eh bien, les bénévoles des Auxiliaires féminines
ont commencé à jouer un rôle plus actif dans les relations avec les patients.

157
00:10:27,771 --> 00:10:27,830
Patients.

158
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
Oh, bien.

159
00:10:31,730 --> 00:10:32,330
Qu'est ce que c'est?

160
00:10:32,750 --> 00:10:34,210
Le repas casher qu'il a commandé.

161
00:10:35,190 --> 00:10:39,730
Tout ce sel est exactement ce qui a fait atterrir le
l'homme sur sa menorah en premier lieu.

162
00:10:39,970 --> 00:10:42,750
Je lui ai dit, mais c'est la nourriture qu'il veut.

163
00:10:43,030 --> 00:10:47,030
Vous savez, le rabbin ferait un travail beaucoup plus rapide
rétablissement s'il peut bénéficier du confort de sa religion.

164
00:10:50,850 --> 00:10:52,950
C'est formidable de voir tes yeux s'ouvrir à nouveau.

165
00:10:54,690 --> 00:10:56,090
Passez de l’autre côté.

166
00:10:56,390 --> 00:10:58,830
Mec, j'aurais vraiment aimé pouvoir avoir
été là pour vous aider.

167
00:10:58,910 --> 00:10:59,910
Nous ne vous avons pas laissé tomber.

168
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Hé, mais tu sais quoi ?

169
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
Tu as de la chance d'être en vie.

170
00:11:06,590 --> 00:11:07,590
Ah, Fiscus.

171
00:11:10,150 --> 00:11:15,310
Alerte, réactif, les signes vitaux sont stables,
peu de sang dans les drains.

172
00:11:15,790 --> 00:11:17,350
Je veux examiner l'incision.

173
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Ligne de suture droite comme une flèche.

174
00:11:31,780 --> 00:11:36,260
Quel chanceux, Fiscus.

175
00:11:46,890 --> 00:11:51,330
Comment te sens-tu?

176
00:12:15,190 --> 00:12:23,770
Chaque fois que je respire, j'ai peur
les points de suture vont s'ouvrir et mes tripes vont déborder.

177
00:12:24,070 --> 00:12:25,170
J'ai parlé à tes parents.

178
00:12:25,350 --> 00:12:26,730
Ton père doit accoucher d'un moment à l'autre.

179
00:12:29,030 --> 00:12:30,210
Pourquoi gâcher un voyage ?

180
00:12:31,230 --> 00:12:35,430
Eh bien,
Wayne, si mon fils était blessé, je... Vous ne comprenez pas.

181
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Tu devrais attendre.

182
00:12:40,090 --> 00:12:41,610
Je serai de retour aux urgences.

183
00:12:43,550 --> 00:12:44,550
Faites-vous tirer dessus.

184
00:12:46,610 --> 00:12:49,330
Cette fois, tu peux me renvoyer chez moi dans une boîte.

185
00:12:49,930 --> 00:12:51,410
C'est ce qui m'attire vraiment.

186
00:12:53,050 --> 00:12:54,050
Je suis mort.

187
00:12:56,150 --> 00:12:57,510
Et je vais mourir encore.

188
00:13:00,930 --> 00:13:03,470
Nous mourons chaque jour de notre vie.

189
00:13:03,471 --> 00:13:04,471
Vies.

190
00:13:04,550 --> 00:13:14,010
Quand ce sera fini, je ne pourrai même plus faire ça.

191
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Simple comme les choses.

192
00:13:17,810 --> 00:13:20,950
Nous sommes tous confrontés à cette connaissance, vous savez, mais nous continuons.

193
00:13:23,610 --> 00:13:36,060
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

194
00:13:47,460 --> 00:13:48,480
Mark et moi sommes d'accord.

195
00:13:48,620 --> 00:13:51,580
Nous voulons, je vais faire sortir Fiscus de
l’unité de soins intensifs et dans une chambre ordinaire.

196
00:13:51,740 --> 00:13:56,381
Je pense que peut-être qu'il rebondira plus vite
s'il n'est pas traité comme un patient critique, d'accord ?

197
00:13:56,520 --> 00:13:58,596
Oh, et au fait, je vais sortir
cet après-midi pendant un moment.

198
00:13:58,620 --> 00:13:59,860
Oh, une autre conférence médicale.

199
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
Non, j'attache un lit.

200
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Daniel.

201
00:14:07,820 --> 00:14:09,740
Mark, pourquoi les Briggs ont-ils quitté Boston ?

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,180
Comment diable devrais-je le savoir ?

203
00:14:11,440 --> 00:14:12,460
Je veux parler avec toi.

204
00:14:18,030 --> 00:14:19,730
À propos de votre conjoint.

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,510
Il y a un foie qui ne dure pas longtemps pour ce monde.

206
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Le mien.

207
00:14:25,290 --> 00:14:25,610
Oh.

208
00:14:26,170 --> 00:14:27,690
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon domaine.

209
00:14:28,510 --> 00:14:30,690
Ces cancers nécessitent un neurotraitement avancé.

210
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Et Catherine ?

211
00:14:32,930 --> 00:14:36,890
Eh bien, j'ai un rabbin orthodoxe qui souffre d'hypertension aiguë.

212
00:14:37,590 --> 00:14:42,450
Et Catherine l'aide à accomplir son rituel
suicide avec du corned-beef casher.

213
00:14:42,710 --> 00:14:44,690
La loi orthodoxe n’est guère de sa faute.

214
00:14:45,950 --> 00:14:47,190
Catherine est utile.

215
00:14:47,330 --> 00:14:48,010
Elle est inquiète.

216
00:14:48,011 --> 00:14:49,410
Interné, et en route.

217
00:14:50,010 --> 00:14:53,750
Les médecins dirigeaient Saint-Eligius,
mais maintenant, elle et sa joyeuse bande de

218
00:14:53,751 --> 00:14:56,650
des bénévoles transforment cet hôpital en bateau de croisière.

219
00:14:56,790 --> 00:14:58,970
Avant que vous vous en rendiez compte, nous organiserons une soirée costumée.

220
00:14:59,670 --> 00:15:02,550
Le volontariat est la pierre angulaire de la philanthropie américaine.

221
00:15:02,990 --> 00:15:05,390
Oh, ne me donne pas du Reagan réchauffé, Daniel.

222
00:15:06,290 --> 00:15:08,590
Tu ne diras rien parce que c'est ta femme.

223
00:15:08,830 --> 00:15:12,810
Catherine a passé d'innombrables heures
organiser les activités de l'auxiliaire.

224
00:15:13,510 --> 00:15:16,290
Thés, déjeuners, dîners de remise de prix, aucun problème.

225
00:15:16,470 --> 00:15:19,170
Dis-lui juste de garder ses fesses,
hors du traitement de mon patient.

226
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
Monsieur Bovine, Dr Novino, vous êtes tous les deux ici.

227
00:15:38,680 --> 00:15:38,880
Bien.

228
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Pratiquant.

229
00:15:40,240 --> 00:15:45,520
M. Bovine a choisi de
traiter son impuissance avec la prothèse pénienne gonflable.

230
00:15:45,720 --> 00:15:50,840
Son autre option aurait été la plus
commun, moins cher, semi-rigide

231
00:15:50,841 --> 00:15:56,040
implant flexible et pliable
en position comme une lampe à col de cygne.

232
00:15:56,120 --> 00:16:00,801
Même si le gonflable est coûteux et peut
tombe en panne, il reproduit plus fidèlement une érection naturelle.

233
00:16:02,880 --> 00:16:03,240
Opération.

234
00:16:03,241 --> 00:16:05,760
Je vais faire une petite incision près de la base du pénis.

235
00:16:06,080 --> 00:16:08,820
L'ensemble de l'appareil est implanté à travers la seule ouverture.

236
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
D'autres questions ?

237
00:16:10,860 --> 00:16:11,980
Cela semble assez simple.

238
00:16:12,180 --> 00:16:12,300
Bien.

239
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Ensuite, je vous verrai tous les deux en chirurgie.

240
00:16:14,640 --> 00:16:20,320
Oh, Carol, la prochaine fois que tu sors en ville
avec le Dr Westphall, a dit un bon mot pour l'urologie.

241
00:16:20,860 --> 00:16:22,260
J'aimerais que vous fassiez un petit voyage, monsieur.

242
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Donald Westphall.

243
00:16:26,980 --> 00:16:28,860
Je l'ai ramené dans sa maison il y a environ un an.

244
00:16:29,640 --> 00:16:30,700
Un bourreur, pas un emballeur.

245
00:16:31,060 --> 00:16:32,260
Vous êtes ensemble, hein ?

246
00:16:32,740 --> 00:16:34,360
Oh, nous faisons la une des journaux ici.

247
00:16:34,680 --> 00:16:36,360
Bon sang, l'amour au travail.

248
00:16:36,980 --> 00:16:37,380
Périlleux.

249
00:16:37,880 --> 00:16:39,380
J'ai détruit deux de mes meilleurs déménageurs.

250
00:16:39,620 --> 00:16:40,980
Quoi, amoureux de la même femme ?

251
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
L'un l'autre.

252
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Oh, j'ai hâte de recevoir mon salaire.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,540
Cela me déprime toujours.

254
00:16:49,700 --> 00:16:51,980
Oh, jamais assez, surtout avec ma nouvelle famille.

255
00:16:52,380 --> 00:16:54,980
Boomer, comment peux-tu nourrir trois personnes de plus avec notre salaire ?

256
00:16:55,260 --> 00:16:58,140
Je veux dire, avec Robert parti seul,
J'arrive à peine à joindre les deux bouts.

257
00:16:58,360 --> 00:17:01,400
Ouais, je dois récupérer mon chèque de paie à la banque
avant que mon solde n'atteigne le minimum.

258
00:17:07,500 --> 00:17:08,280
Je rappellerai.

259
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Et nous sommes inquiets pour l'argent.

260
00:17:12,140 --> 00:17:12,860
Pauvre Wayne.

261
00:17:12,980 --> 00:17:14,100
Il n'a jamais rien entendu.

262
00:17:15,040 --> 00:17:18,900
Hier soir, Wayne attrapait des lucioles
comme un enfant plein d'énergie.

263
00:17:19,180 --> 00:17:21,436
J'espère que quand ils trouveront la femme qui a tiré
lui, ils la punissent.

264
00:17:21,460 --> 00:17:22,720
Que pouvons-nous faire pour lui maintenant ?

265
00:17:23,580 --> 00:17:24,980
Wayne a toujours compté pour moi.

266
00:17:30,220 --> 00:17:30,860
Tu viens, Boomer ?

267
00:17:31,020 --> 00:17:31,900
Je vais remonter.

268
00:17:31,960 --> 00:17:33,240
Je vais voir comment va Wayne.

269
00:17:47,640 --> 00:17:49,480
Tu sais, Wayne a été mon meilleur ami.

270
00:17:49,580 --> 00:17:50,180
J'adore ce gars.

271
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
Moi aussi.

272
00:17:52,140 --> 00:17:54,260
Hé, la soustraction était désactivée.

273
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
Je suis bien au-dessus de mon solde bancaire minimum de 5 000 $.

274
00:18:02,650 --> 00:18:03,650
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

275
00:18:03,810 --> 00:18:04,830
Mes textes médicaux.

276
00:18:05,130 --> 00:18:07,746
Mais je pensais que tout avait été volé,
avec un manuscrit pour votre livre.

277
00:18:07,770 --> 00:18:09,610
Heureusement pour moi, ils étaient au sous-sol.

278
00:18:09,690 --> 00:18:13,770
Mais je laisse ce chapitre derrière moi,
avec les 18 autres John Doe piratés.

279
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
Oubliez-le.

280
00:18:16,670 --> 00:18:17,950
Et Paulette Kiem.

281
00:18:26,070 --> 00:18:27,150
Pourquoi n'es-tu pas emballé ?

282
00:18:27,670 --> 00:18:30,530
Nous avons fait sortir le personnel de l'ambassade de Saigon en moins de temps.

283
00:18:30,970 --> 00:18:33,050
Je fais le travail pour lequel j'ai été embauché.

284
00:18:33,230 --> 00:18:35,410
Vous avez été embauché pour me remplacer, temporairement.

285
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
J'ai un contrat.

286
00:18:37,410 --> 00:18:38,610
Il vient d'expirer.

287
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Oui.

288
00:18:41,930 --> 00:18:42,830
Que dois-je faire?

289
00:18:42,870 --> 00:18:43,670
Tout simplement vider ?

290
00:18:43,810 --> 00:18:46,090
Laisser mon patient et reprendre la navette pour Washington ?

291
00:18:46,370 --> 00:18:48,130
Je m'en fiche si vous passez par Sandpan.

292
00:18:48,490 --> 00:18:51,470
Tu ne peux pas entrer ici en criant et
attendez-vous à ce que je saute.

293
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
Je ne suis pas votre serviteur.

294
00:18:53,610 --> 00:18:54,350
Oh, je vois.

295
00:18:54,390 --> 00:18:58,590
Je suis censé me prosterner parce que
tu veux que tout le monde passe un petit discours de Confucius, hmm ?

296
00:18:58,950 --> 00:18:59,690
Pas moi, madame.

297
00:18:59,850 --> 00:19:01,310
C'est mon côté de la rue.

298
00:19:01,790 --> 00:19:02,410
Dommage.

299
00:19:02,810 --> 00:19:03,930
J'irai quand je serai prêt.

300
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
Oh, tu seras prêt.

301
00:19:07,890 --> 00:19:09,890
Si vite, ça fera tourner un kimono.

302
00:19:13,390 --> 00:19:14,510
C'est vraiment une bonne chose.

303
00:19:14,970 --> 00:19:21,470
Euh, ok, donc ce type, euh, Bob Smith,
euh, ou n'importe quel nom que tu veux.

304
00:19:21,970 --> 00:19:22,730
Cela n'a pas vraiment d'importance.

305
00:19:22,731 --> 00:19:22,810
Centre.

306
00:19:23,210 --> 00:19:25,010
Hum, il a de terribles maux de tête.

307
00:19:25,570 --> 00:19:33,650
Et, euh, euh... Je suis ici pour voir mon fils, Wayne Fiscus.

308
00:19:33,910 --> 00:19:34,690
Oh, M. Fiscus.

309
00:19:34,830 --> 00:19:36,610
Je m'appelle Elliot Axelrod, un ami de Wayne.

310
00:19:36,670 --> 00:19:37,070
Comment va-t-il ?

311
00:19:37,390 --> 00:19:37,710
Écurie.

312
00:19:37,730 --> 00:19:38,250
Il va bien.

313
00:19:38,310 --> 00:19:39,566
Laisse-moi te montrer sa chambre, d'accord ?

314
00:19:39,590 --> 00:19:41,326
En montant ici en voiture, je commence à m'inquiéter.

315
00:19:41,350 --> 00:19:42,806
Et si j'arrive trop tard et que Wayne est mort ?

316
00:19:42,830 --> 00:19:45,790
Je ne veux pas m'arrêter pour perdre du temps à appeler
lui au cas où il ne le serait pas.

317
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Par ici.

318
00:19:51,670 --> 00:19:56,770
Après tout cela, dit le médecin,
il dit, Bob, ou quoi que ce soit, euh,

319
00:19:56,771 --> 00:20:02,871
euh, je ne suis pas sûr de ce qui cause le
maux de tête, mais je connais un arrêt si je fais cette seule opération.

320
00:20:05,130 --> 00:20:09,950
Je veux dire, ce n'est pas vrai, évidemment.

321
00:20:10,370 --> 00:20:13,550
Euh, et donc, euh, le gars, euh, Bob.

322
00:20:14,090 --> 00:20:16,410
Je suis surpris que Wayne ne m'ait jamais mentionné.

323
00:20:16,411 --> 00:20:17,411
Je ne comprends pas.

324
00:20:17,570 --> 00:20:20,390
Quel genre d'endroit est-ce, ce quelque chose
comme si ça pouvait arriver ?

325
00:20:22,850 --> 00:20:23,850
Oh non.

326
00:20:24,410 --> 00:20:27,270
Victor, ça vous dérangerait de montrer à M. Fiscus la chambre de Wayne ?

327
00:20:27,530 --> 00:20:28,350
Oh, avec plaisir.

328
00:20:28,450 --> 00:20:29,990
Bonjour Jonas, Victor Ehrlich.

329
00:20:30,070 --> 00:20:31,290
Désolé de vous rencontrer ainsi.

330
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
Nous avons parlé au téléphone lorsque Wayne partageait ma chambre.

331
00:20:33,770 --> 00:20:34,890
Comment va le commerce des tapis ?

332
00:20:35,170 --> 00:20:35,550
Oh, s'il te plaît.

333
00:20:36,170 --> 00:20:38,350
Nous avons fait couler du sang dans son corps pendant une heure.

334
00:20:38,370 --> 00:20:39,810
J'ai tenu le cœur de ton fils dans ma main.

335
00:20:40,050 --> 00:20:41,210
C'est un miracle qu'il soit vivant.

336
00:20:43,730 --> 00:20:45,870
Je n'y peux rien.

337
00:20:47,170 --> 00:20:51,210
Quoi qu'il en soit, euh, euh, euh, Bob, il se morfond
dans la maison, et sa femme,

338
00:20:51,370 --> 00:20:56,530
Susan, euh, non, Jane, c'est vrai, Jane,
de toute façon, euh, oh ouais, dit-elle,

339
00:20:56,630 --> 00:21:00,690
euh, chérie, je sais, je veux dire, chérie,
Je, je, je sais ce que tu dois ressentir,

340
00:21:00,770 --> 00:21:04,450
et chaque fois que je suis déprimé, je vais acheter des vêtements.

341
00:21:05,910 --> 00:21:08,430
Je pensais que c'était la pièce.

342
00:21:09,170 --> 00:21:10,890
Jackie, Jackie, tu sais où est Wayne ?

343
00:21:11,030 --> 00:21:11,550
Il est swing.

344
00:21:11,870 --> 00:21:14,010
Euh, tu sais, j'ai une consultation post-opératoire.

345
00:21:14,110 --> 00:21:15,210
Cela vous dérangerait-il de montrer à M. Fiscus ?

346
00:21:15,211 --> 00:21:15,210
Placas.

347
00:21:15,450 --> 00:21:16,610
Oh, pas de problème.

348
00:21:16,730 --> 00:21:16,930
Merci.

349
00:21:17,250 --> 00:21:17,670
Au revoir.

350
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
C'est par ici.

351
00:21:19,930 --> 00:21:22,830
Je pense que votre fils est le meilleur médecin de notre groupe.

352
00:21:22,990 --> 00:21:24,190
Il a toujours été là pour moi.

353
00:21:24,990 --> 00:21:27,470
Donc, Bob a confectionné un costume complet.

354
00:21:29,470 --> 00:21:31,010
Il le fait.

355
00:21:31,150 --> 00:21:31,690
Il le fait.

356
00:21:31,730 --> 00:21:32,730
Il se sent mieux.

357
00:21:32,930 --> 00:21:34,350
Eh bien, voici un bon point.

358
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
Oh mon Dieu.

359
00:21:36,350 --> 00:21:37,490
Jack, allez.

360
00:21:38,050 --> 00:21:39,050
Laissons-le tranquille.

361
00:21:54,020 --> 00:21:55,120
Puis-je voir l'implant ?

362
00:21:56,740 --> 00:21:58,880
Pourquoi le Dr Levine fait-il autant d'efforts ?

363
00:21:59,180 --> 00:22:01,180
Ils sont tous de taille unique, Dr Nevada.

364
00:22:01,780 --> 00:22:03,440
Je voulais dire qu'il risque beaucoup.

365
00:22:04,680 --> 00:22:13,520
Douleur, infection, taux de dégradation de 40 à 50 pour cent, non
sans parler d'éventuelles complications chirurgicales, toutes d'origine sexuelle.

366
00:22:14,880 --> 00:22:16,180
Je ne peux toujours pas avoir d'enfants.

367
00:22:16,800 --> 00:22:18,660
Le sexe est un puissant facteur de motivation.

368
00:22:18,820 --> 00:22:19,620
Je sais que.

369
00:22:19,840 --> 00:22:22,760
Et dans le cas de M. Levine, l’amour aussi.

370
00:22:25,440 --> 00:22:31,021
Depuis son opération pour un cancer de la vessie,
J'ai vu M. Bovine et sa femme pour obtenir des conseils.

371
00:22:31,260 --> 00:22:38,261
Mais dès le début, M. Bovine
voulait assurer un plaisir sexuel normal à sa femme.

372
00:22:39,460 --> 00:22:46,440
Oui, il y a des risques, mais il est prêt à le faire
faites le sacrifice pour elle.

373
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Ne le seriez-vous pas ?

374
00:22:49,700 --> 00:22:55,201
Mme Bovine pense que son mari est absent
de la ville pour affaires, donc ça va être une surprise.

375
00:22:56,040 --> 00:22:57,260
Je suis prêt à faire l'incision.

376
00:22:57,261 --> 00:22:58,261
Patient, scalpel.

377
00:23:00,760 --> 00:23:05,600
Oh, bonjour, chérie.

378
00:23:06,060 --> 00:23:08,920
J'ai demandé à Jésus de m'aider à apporter deux repas ici.

379
00:23:09,200 --> 00:23:11,380
J'ai pensé qu'on pourrait profiter d'un petit déjeuner d'anniversaire.

380
00:23:11,720 --> 00:23:13,260
Je n'ai pas fait ça depuis le bon vieux temps.

381
00:23:13,700 --> 00:23:16,980
Tu m'as toujours fait garder la porte du
bureau ouvert pendant que nous mangions.

382
00:23:17,460 --> 00:23:22,960
Eh bien, les jeunes femmes de l'auxiliaire n'étaient pas censées
être enfermé avec de jeunes médecins tout juste revenus de la guerre.

383
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Nous avons trouvé notre voie.

384
00:23:25,780 --> 00:23:27,560
J'espère que la salade ne vous dérange pas, Suprême.

385
00:23:28,300 --> 00:23:31,240
J'ai enlevé la garniture de persil car je
je sais que tu détestes ça.

386
00:23:31,740 --> 00:23:34,620
Salade Suprême, un nom si noble pour les légumes d'un jour.

387
00:23:35,460 --> 00:23:36,460
Voilà votre serviette.

388
00:23:36,880 --> 00:23:40,320
Daniel, n'est-ce pas charmant ?

389
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
Oh oui.

390
00:23:43,820 --> 00:23:48,060
Au fait, Mark Craig est venu me voir, bouleversé par ton
implication auprès d'un patient, un rabbin.

391
00:23:48,860 --> 00:23:51,260
Mark peut être un petit homme tellement intolérant.

392
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
Oui.

393
00:23:53,600 --> 00:23:55,020
Cependant, il a raison.

394
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
Pepper, s'il te plaît.

395
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Il ne le fait pas.

396
00:23:58,820 --> 00:24:02,320
Mark s'intéresse à la santé de son
des patients, pas des rituels ridicules.

397
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Précisément.

398
00:24:04,360 --> 00:24:07,540
Les bénévoles ont plus de temps que les médecins
pour les petites choses.

399
00:24:07,820 --> 00:24:09,560
Pas quand ils interfèrent avec le traitement.

400
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
Doux.

401
00:24:13,040 --> 00:24:14,540
Les bénévoles ne sont pas utiles ?

402
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
Je n'ai pas dit ça.

403
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Vous l'avez sous-entendu.

404
00:24:17,180 --> 00:24:23,680
Et vous devriez être le premier à l'admettre, depuis que les DRG
ont été instituées, les soins médicaux salariés ont été considérablement réduits.

405
00:24:23,960 --> 00:24:28,120
C'est devenu non rentable pour
hôpitaux pour fournir le TLC.

406
00:24:28,900 --> 00:24:33,360
Les bénévoles ont pris, j'ai pris le
relâcher, accompagner les patients, apaiser leurs

407
00:24:33,361 --> 00:24:37,640
leurs peurs, parler à leurs familles, rendre votre travail plus facile.

408
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
Bien sûr.

409
00:24:39,240 --> 00:24:41,080
Alors pourquoi es-tu si vieux caca ?

410
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Je ne le suis pas.

411
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Vous avez ce regard gonflé.

412
00:24:44,740 --> 00:24:47,660
Tu devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas aider un
le patient empêche son propre rétablissement.

413
00:24:47,940 --> 00:24:49,660
Je n'ai rien fait de tel.

414
00:24:49,900 --> 00:24:53,280
Nous ne sommes pas là pour fournir
des gens ayant un endroit pour prier.

415
00:24:53,640 --> 00:24:55,236
Alors pourquoi tu ne leur dis pas que j'achète ça ?

416
00:24:55,260 --> 00:24:55,620
Je vais.

417
00:24:55,860 --> 00:24:59,980
C'est absurde... Et ne me dis pas comment gérer ma maison.

418
00:24:59,981 --> 00:25:00,180
Hôpital.

419
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Oh, Dieu nous en préserve.

420
00:25:02,500 --> 00:25:04,380
C'est ce que je pense de votre hôpital.

421
00:25:04,440 --> 00:25:05,080
Ne fais pas ça.

422
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Catherine.

423
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Joyeux anniversaire.

424
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Pareillement.

425
00:25:14,730 --> 00:25:16,250
Et ta mère a envoyé de la soupe.

426
00:25:19,730 --> 00:25:21,570
Vous donnent-ils suffisamment de médicaments pour soulager la douleur ?

427
00:25:22,050 --> 00:25:23,910
Ils n'ont pas assez de médicaments.

428
00:25:25,130 --> 00:25:26,310
La balle de mon fils.

429
00:25:26,530 --> 00:25:27,970
C'est incroyable pour moi.

430
00:25:29,190 --> 00:25:30,190
Bonbons.

431
00:25:31,050 --> 00:25:33,310
Aucun de ces éléments ne fait partie de mon régime.

432
00:25:33,570 --> 00:25:36,370
Je travaille, j'ai travaillé si dur pour t'envoyer devenir médecin.

433
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
Vous vous faites tirer dessus.

434
00:25:37,750 --> 00:25:38,890
Comment cela peut-il arriver ?

435
00:25:38,990 --> 00:25:39,530
Qui est responsable ?

436
00:25:39,990 --> 00:25:40,450
Personne.

437
00:25:40,610 --> 00:25:43,370
Et vous ne payez qu'une partie de mes études.

438
00:25:44,730 --> 00:25:47,130
J'ai dû travailler pour pouvoir faire mes études.

439
00:25:50,690 --> 00:25:51,170
Revues.

440
00:25:51,171 --> 00:25:55,570
Tu sais, tu pourrais travailler à un bon
hôpital, Mont Sinaï, quelque part privé,

441
00:25:55,670 --> 00:26:00,390
sympa, pas un trou à rats où
des médecins infâmes, ta mère et moi devons nous inquiéter.

442
00:26:01,130 --> 00:26:02,930
Pourquoi maman n'est-elle pas venue avec toi ?

443
00:26:02,931 --> 00:26:04,890
Elle était trop bouleversée.

444
00:26:05,130 --> 00:26:05,610
Fou.

445
00:26:05,790 --> 00:26:06,270
Shrying.

446
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
Comme si tu étais mort.

447
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
J'étais.

448
00:26:09,230 --> 00:26:10,330
Ne lui dis pas ça.

449
00:26:10,930 --> 00:26:13,270
C'est la seule personne à qui je peux tout dire.

450
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Bandes dessinées.

451
00:26:16,830 --> 00:26:18,110
Je n'en veux pas.

452
00:26:18,550 --> 00:26:20,470
Tu aimais les bandes dessinées quand tu étais malade.

453
00:26:21,270 --> 00:26:24,050
Il y a des bandes dessinées à Boston, vous savez.

454
00:26:26,390 --> 00:26:27,950
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?

455
00:26:28,090 --> 00:26:29,090
Je n'ai pas fait ça.

456
00:26:29,330 --> 00:26:30,990
Je suis juste venu ici pour être avec toi.

457
00:26:32,430 --> 00:26:34,730
Pourquoi a-t-il fait un trou dans ma poitrine ?

458
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
Excusez-moi.

459
00:26:37,770 --> 00:26:40,150
J'ai pensé qu'on pourrait passer et essayer de te remonter le moral.

460
00:26:40,510 --> 00:26:42,650
La rumeur a déjà tenté le coup.

461
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Non, non, attends, attends.

462
00:26:44,230 --> 00:26:47,070
Voici deux médecins qui aimeraient vous donner un gros coup de main.

463
00:26:47,370 --> 00:26:48,370
Aller.

464
00:26:56,850 --> 00:26:57,850
Est-ce qu'il rit ?

465
00:26:58,070 --> 00:26:59,310
Je ne sais pas, je ne vois pas.

466
00:27:04,830 --> 00:27:09,070
J'ai vu quelqu'un faire ça à la télé.

467
00:27:09,071 --> 00:27:09,150
CV.

468
00:27:09,370 --> 00:27:10,970
Ce n'était pas drôle non plus à l'époque.

469
00:27:16,210 --> 00:27:17,630
La démo est-elle réservée à M. Alvarez ?

470
00:27:17,730 --> 00:27:18,690
Vous arrivez à l'heure.

471
00:27:18,750 --> 00:27:20,510
Je viens de recevoir la commande de médicaments à la pharmacie.

472
00:27:21,170 --> 00:27:22,870
Est-ce que ce froid persiste encore ?

473
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
Je ne peux pas le secouer.

474
00:27:26,110 --> 00:27:27,370
Vous avez l'air un peu enflé.

475
00:27:28,510 --> 00:27:31,410
Je viens d'avoir mes règles en plus de tout le reste.

476
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Ouah.

477
00:27:34,390 --> 00:27:36,250
Helen, où est Daniel ?

478
00:27:36,430 --> 00:27:38,030
Oh, il piétine quelque part par ici.

479
00:27:38,230 --> 00:27:39,230
Et Donald ?

480
00:27:39,310 --> 00:27:40,130
Il est parti depuis un moment.

481
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Garçon, ces gars.

482
00:27:41,370 --> 00:27:43,710
Jamais là, le Renard est dans le poulailler.

483
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Quel est le problème ?

484
00:27:45,050 --> 00:27:46,890
Paulette Kiem, elle ne sortira pas de mon bureau.

485
00:27:46,950 --> 00:27:48,066
Nous allons lui laisser un peu de temps.

486
00:27:48,090 --> 00:27:51,050
Écoute, cette femme a essayé de me voler
travail dès le jour de son arrivée.

487
00:27:51,310 --> 00:27:54,090
Elle craint tout le monde, appelle le
résidents par leurs prénoms.

488
00:27:54,250 --> 00:27:56,090
Je n'aime pas ses méthodes et je ne l'aime pas.

489
00:27:56,450 --> 00:27:58,570
Avez-vous un message pour Donald ou Daniel ?

490
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
Oui, ça.

491
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Salut.

492
00:28:18,590 --> 00:28:19,730
Donald, bonjour.

493
00:28:20,310 --> 00:28:21,606
J'étais dans le quartier, je pensais passer par ici.

494
00:28:21,630 --> 00:28:21,990
Entrez.

495
00:28:22,510 --> 00:28:23,030
Merci.

496
00:28:23,031 --> 00:28:24,070
Quelque chose à manger.

497
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Non, non, merci.

498
00:28:29,050 --> 00:28:29,410
Des petites annonces ?

499
00:28:29,411 --> 00:28:29,550
Mm-hmm.

500
00:28:29,790 --> 00:28:31,470
Pour voir si quelqu'un engage une esthéticienne.

501
00:28:31,670 --> 00:28:32,710
Je veux retourner au travail.

502
00:28:33,350 --> 00:28:35,110
J'en ai marre de ne retoucher que mes propres cheveux.

503
00:28:35,350 --> 00:28:36,626
Je ne savais pas que tu faisais ce genre de chose.

504
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
Droite.

505
00:28:37,770 --> 00:28:38,850
Tu es sûr que tu ne veux pas manger ?

506
00:28:38,990 --> 00:28:40,350
Non, je n'ai pas faim du tout, merci.

507
00:28:43,310 --> 00:28:44,750
Qu'est-ce qui vous amène dans le North End ?

508
00:28:45,030 --> 00:28:47,270
J'ai acheté un lit dans un entrepôt près de Lewis Wharf.

509
00:28:48,510 --> 00:28:49,790
Tout va bien à l'hôpital ?

510
00:28:50,010 --> 00:28:50,650
Je pense que oui, ouais.

511
00:28:50,651 --> 00:28:51,651
Ouais.

512
00:28:52,250 --> 00:28:54,610
Chéri, la raison pour laquelle je suis passé était pour découvrir quelque chose.

513
00:28:55,590 --> 00:28:58,510
Carol et moi, euh, est-ce que ça va ?

514
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
Comment le saurais-je ?

515
00:29:00,390 --> 00:29:01,870
Vous êtes sa mère, vous vivez ensemble.

516
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
Est-elle heureuse ?

517
00:29:03,890 --> 00:29:05,050
Tu devrais lui demander toi-même.

518
00:29:05,430 --> 00:29:06,830
Non, je ne veux rien commencer.

519
00:29:08,130 --> 00:29:13,110
Quand mon mari était en vie, lui et moi nous disputions tout le temps.

520
00:29:13,850 --> 00:29:15,770
Nous avons toujours su où nous en étions les uns par rapport aux autres.

521
00:29:16,590 --> 00:29:19,910
Je suppose que je veux avoir l'assurance que c'est la bonne chose.

522
00:29:19,911 --> 00:29:19,910
Et tout.

523
00:29:20,050 --> 00:29:21,070
Bien sûr que oui.

524
00:29:22,950 --> 00:29:24,430
Nous te devons beaucoup, Donald.

525
00:29:25,850 --> 00:29:29,250
Un membre de notre famille va enfin
soyez quelqu'un d'important, un médecin.

526
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
À cause de toi.

527
00:29:31,010 --> 00:29:31,230
Non.

528
00:29:31,530 --> 00:29:33,190
Ce que Carol a fait, elle l'a fait toute seule.

529
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
Ce n'est pas ce qu'elle ressent.

530
00:29:35,450 --> 00:29:36,830
Carol ferait n'importe quoi pour toi.

531
00:29:37,230 --> 00:29:42,711
Eh bien, je ne veux juste pas qu'elle reste avec
parce qu'elle sent qu'elle me doit quelque chose, tu vois ?

532
00:29:42,770 --> 00:29:45,130
Ma fille te ressemble comme un dieu.

533
00:29:46,230 --> 00:29:47,570
Elle ne vous laissera jamais tomber.

534
00:29:48,630 --> 00:29:49,890
Il faut y avoir un avant-goût.

535
00:29:49,891 --> 00:29:50,891
Ces cookies.

536
00:29:52,930 --> 00:29:54,370
Oui, il va bien.

537
00:29:54,590 --> 00:29:55,590
Ça a l'air bien.

538
00:29:55,770 --> 00:29:57,110
Oui, j'en suis sûr.

539
00:29:57,770 --> 00:29:58,890
J'adore la soupe.

540
00:29:59,410 --> 00:30:00,770
Ouais, super moment.

541
00:30:01,450 --> 00:30:03,450
Euh, non, il se repose maintenant.

542
00:30:03,670 --> 00:30:05,010
Il vous appellera plus tard.

543
00:30:05,470 --> 00:30:06,470
D'accord.

544
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
Au revoir.

545
00:30:08,150 --> 00:30:09,550
Ta mère t'envoie de l'amour.

546
00:30:11,070 --> 00:30:12,230
C'est l'heure du spectacle.

547
00:30:12,870 --> 00:30:16,330
Apporté toutes vos comédies classiques préférées.

548
00:30:16,590 --> 00:30:21,790
Marx Brothers, Jack Benny, Monty Andy
Python, Rocky et Bullwinkle.

549
00:30:22,070 --> 00:30:23,150
A peu près ensemble.

550
00:30:23,550 --> 00:30:23,850
Super.

551
00:30:24,510 --> 00:30:25,810
Du ventre riant, c'est garanti.

552
00:30:27,630 --> 00:30:28,870
Il suffit de voir les ventres.

553
00:30:29,770 --> 00:30:31,470
Je jette celui-là aussi.

554
00:30:32,790 --> 00:30:34,410
Je pense que je vais prendre du café.

555
00:30:36,290 --> 00:30:37,290
Désolé.

556
00:30:40,320 --> 00:30:41,780
Je voulais que ce soit amusant.

557
00:30:42,340 --> 00:30:44,720
Au moins, cela l'a débarrassé pendant un moment.

558
00:30:54,630 --> 00:30:55,210
Oui?

559
00:30:55,211 --> 00:30:55,530
Oui?

560
00:30:56,130 --> 00:30:56,610
Aïe !

561
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
Désolé.

562
00:30:58,730 --> 00:30:59,730
Salut.

563
00:30:59,970 --> 00:31:01,750
Je suis juste passé voir comment tu vas.

564
00:31:02,010 --> 00:31:03,890
J'ai eu une oreille attentive de Mark Craig.

565
00:31:04,190 --> 00:31:07,230
J'ai essayé de résister à mon calme, mais il m'a quand même réussi.

566
00:31:07,650 --> 00:31:08,850
Mark a le talent.

567
00:31:10,050 --> 00:31:12,150
Je ne pouvais tout simplement pas le laisser me marcher dessus à nouveau.

568
00:31:12,350 --> 00:31:13,350
Alors pourquoi tu fais tes valises ?

569
00:31:13,650 --> 00:31:15,710
Parce que je n'ai rien à gagner du combat.

570
00:31:16,090 --> 00:31:18,870
Un peu de satisfaction personnelle ne ferait pas de mal.

571
00:31:18,970 --> 00:31:20,430
Je savoure chaque opportunité.

572
00:31:21,270 --> 00:31:23,690
Est-ce que se disputer a jamais un effet ici ?

573
00:31:24,270 --> 00:31:25,070
Très peu.

574
00:31:25,071 --> 00:31:25,210
Hôpital.

575
00:31:25,910 --> 00:31:28,490
Non, les hommes au pouvoir se protègent les uns les autres.

576
00:31:28,750 --> 00:31:32,130
Oh, c'est par loyauté, ce n'est pas par
méchanceté, mais ce n'est toujours pas une excuse.

577
00:31:32,490 --> 00:31:36,090
Tu sais, je suis désolé de perdre l'un des rares
femmes d'influence à Saint-Éligius.

578
00:31:36,670 --> 00:31:41,211
J'ai quitté ma famille dans le Maryland
pour avoir l'opportunité de venir ici et de diriger un département.

579
00:31:41,670 --> 00:31:43,550
Je peux être chirurgien plus près de chez moi.

580
00:31:43,770 --> 00:31:45,330
Mais j'aimerais quand même te voir te battre.

581
00:31:45,550 --> 00:31:46,550
Vous avez gaspillé de l'énergie.

582
00:31:51,910 --> 00:31:54,930
En plus, je pense à Mark.

583
00:32:10,780 --> 00:32:18,730
J'étais sur le point de commencer mes prières.

584
00:32:20,570 --> 00:32:23,330
Il est interdit de brûler
bougies dans un hôpital.

585
00:32:24,850 --> 00:32:25,870
C'est pour ma femme.

586
00:32:26,890 --> 00:32:27,890
Je suis désolé.

587
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Ne t'inquiète pas, Anna.

588
00:32:33,430 --> 00:32:34,430
C'est toujours là.

589
00:32:35,530 --> 00:32:38,590
Je suis venu dire que nous ne pouvons aller plus loin jusqu'à un
répondre à vos besoins particuliers.

590
00:32:39,210 --> 00:32:41,210
Mes demandes sont-elles si intrusives ?

591
00:32:41,430 --> 00:32:43,470
Lorsqu’ils interfèrent avec les soins médicaux appropriés, oui.

592
00:32:43,930 --> 00:32:44,370
S'il te plaît.

593
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Je suis en train de mourir.

594
00:32:45,950 --> 00:32:47,710
Je ne te dérangerai plus très longtemps.

595
00:32:48,050 --> 00:32:49,970
Le Dr Craig m'a dit que vous étiez seulement hypertendu.

596
00:32:50,290 --> 00:32:54,690
Il a demandé un scanner cet après-midi après
trouver une boule dans ma poitrine.

597
00:32:54,830 --> 00:32:55,910
Le cancer est partout.

598
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
Je vivrai moins d'un an.

599
00:32:59,170 --> 00:33:02,910
Mais pourquoi es-tu si en colère contre moi parce que je pratique ma foi ?

600
00:33:04,170 --> 00:33:05,630
J’ai été élevé dans la tradition orthodoxe.

601
00:33:05,631 --> 00:33:06,631
Boîte.

602
00:33:07,330 --> 00:33:08,910
Il s'est passé quelque chose, je suppose.

603
00:33:10,410 --> 00:33:11,410
Eh bien, bien, Ryan.

604
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
Je vois.

605
00:33:15,150 --> 00:33:16,110
Nous sommes tombés amoureux.

606
00:33:16,170 --> 00:33:17,170
Je voulais l'épouser.

607
00:33:20,640 --> 00:33:21,700
Le rabbin a condamné.

608
00:33:22,620 --> 00:33:23,860
Mes parents étaient mauvais.

609
00:33:26,580 --> 00:33:27,600
Je l'ai perdue.

610
00:33:28,780 --> 00:33:31,380
Malgré toute ma dévotion envers Dieu, j’ai été privé de bonheur.

611
00:33:33,580 --> 00:33:34,900
Je ne suis plus jamais allé au temple.

612
00:33:34,901 --> 00:33:35,901
Patient.

613
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Donc tu aurais pu l'épouser de toute façon ?

614
00:33:39,740 --> 00:33:40,840
Depuis que je l'ai fait.

615
00:33:42,260 --> 00:33:44,140
Plusieurs années plus tard, j'ai rencontré ma femme.

616
00:33:45,800 --> 00:33:47,440
Nous nous sommes mariés dans l'Église catholique.

617
00:33:48,080 --> 00:33:53,440
Dr Auschlander, je suis désolé que vous vous sentiez ainsi
trahi, mais il n'y a aucune faute.

618
00:33:55,060 --> 00:33:58,340
L'orthodoxie tente de préserver une identité ethnique pure
et le judaïsme religieux.

619
00:33:58,680 --> 00:34:01,280
Vos sentiments ne coïncidaient pas, alors vous êtes parti.

620
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
La religion est là quand les gens ont besoin de conseils.

621
00:34:05,380 --> 00:34:09,120
Dans les moments de crise ou de mort, la foi offre du réconfort.

622
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
J'aimerais prier maintenant.

623
00:34:37,450 --> 00:34:37,730
S'asseoir.

624
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Merci.

625
00:34:39,330 --> 00:34:40,930
Tu veux qu'on jette l'ancien pour toi ?

626
00:34:41,450 --> 00:34:44,106
Non, je te dis quoi, pourquoi pas
tu vois si tu peux lui trouver une place au sous-sol ?

627
00:34:44,130 --> 00:34:44,710
Bien sûr, si tu veux.

628
00:34:44,930 --> 00:34:46,250
Quelqu'un pourrait peut-être l'utiliser.

629
00:35:20,260 --> 00:35:20,800
Christine Carroll?

630
00:35:21,040 --> 00:35:22,620
Ouais, elle ne devrait plus être opérée.

631
00:35:22,621 --> 00:35:23,621
Jury.

632
00:35:26,560 --> 00:35:39,120
Regrettez-vous parfois d’avoir quitté l’Église catholique ?

633
00:35:40,500 --> 00:35:42,760
Vous voulez juste un moment pour discuter du catholicisme ?

634
00:35:42,860 --> 00:35:45,640
Je suis désolé, ça a été une journée bien remplie pour moi.

635
00:35:45,740 --> 00:35:47,900
J'en ai la tête pleine de Carol et Maureen dans ce lit.

636
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Est-ce que je regrette ?

637
00:35:51,740 --> 00:35:53,300
Oui, je le fais parfois.

638
00:35:54,180 --> 00:35:56,260
Surtout quand je pense à la première communion de Lizzie.

639
00:35:57,180 --> 00:35:58,360
C'est toujours ancré en moi.

640
00:35:58,820 --> 00:36:01,640
L'autre jour, en arrivant, j'ai failli heurter un
un gars qui a grillé un feu rouge.

641
00:36:02,140 --> 00:36:03,300
Instinctivement, je me suis signé.

642
00:36:05,600 --> 00:36:09,380
Aujourd'hui, un homme meurt d'un cancer.
mais tu ne l'aurais jamais su.

643
00:36:10,260 --> 00:36:14,100
Il était calme, content, renouvelé par sa religion.

644
00:36:14,580 --> 00:36:15,780
On dirait que le père McCabe l'a fait.

645
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Ouais.

646
00:36:17,160 --> 00:36:25,280
Et je me demande, en fuyant ma foi,
est-ce que je me suis privé de la force nécessaire pour affronter la mort ?

647
00:36:25,700 --> 00:36:27,100
Tu as été très fort, mon ami.

648
00:36:27,340 --> 00:36:28,840
Mais que se passe-t-il s'il nous manque quelque chose ?

649
00:36:29,360 --> 00:36:32,100
La fin de ma vie doit-elle être réconciliée avec le début ?

650
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
C'est à vous de décider, n'est-ce pas ?

651
00:36:34,500 --> 00:36:36,220
Oh, au fait, j'ai vu Catherine en bas.

652
00:36:36,340 --> 00:36:37,900
La première chose que je ferais, c'est de me réconcilier avec elle.

653
00:36:43,430 --> 00:36:44,910
Laisse-moi lui envoyer le ballon !

654
00:36:45,270 --> 00:36:47,330
Bon, un, deux, trois, cabane !

655
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Maintenant, Bullwinkle, Ellie !

656
00:36:50,051 --> 00:36:54,210
Le ballon de football s'est envolé dans les airs.

657
00:36:54,270 --> 00:36:55,270
Des trucs drôles.

658
00:36:55,750 --> 00:36:57,250
Comment se fait-il qu'il ne s'allume plus ?

659
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Vous ne riez pas.

660
00:37:01,390 --> 00:37:04,210
Quand tu étais enfant, nous pensions que tu étais foiré.

661
00:37:04,270 --> 00:37:05,310
Vous avez ri de tout.

662
00:37:06,250 --> 00:37:07,870
Même aux funérailles de ta grand-mère.

663
00:37:09,950 --> 00:37:12,250
Je vois enfin le point de vue de grand-mère.

664
00:37:13,050 --> 00:37:15,610
Eh bien, vous aviez votre propre façon de voir le monde.

665
00:37:15,630 --> 00:37:18,230
Je n'ai tout simplement pas compris cela à l'époque.

666
00:37:19,030 --> 00:37:20,390
Cela a du sens.

667
00:37:20,990 --> 00:37:23,510
C'est la plus longue période où nous sommes seuls ensemble.

668
00:37:25,870 --> 00:37:27,170
Écoutez, nous sommes différents.

669
00:37:27,410 --> 00:37:30,070
J'ai été élevé par des immigrants lituaniens.

670
00:37:30,470 --> 00:37:32,590
Des gens bons, mais avec les valeurs du vieux monde.

671
00:37:32,810 --> 00:37:35,150
Toi, tu es si américain, si moderne.

672
00:37:35,410 --> 00:37:39,550
Je veux dire, Ringo, Batman, Bubblegum, toutes ces bêtises.

673
00:37:40,670 --> 00:37:41,970
Je n'ai tout simplement pas compris.

674
00:37:42,470 --> 00:37:43,730
Tu aurais pu essayer.

675
00:37:45,050 --> 00:37:46,990
Tu n'as jamais rien fait avec moi.

676
00:37:46,991 --> 00:37:48,210
Oui, je l'ai fait.

677
00:37:48,470 --> 00:37:49,470
Droite.

678
00:37:49,650 --> 00:37:52,190
Vous m'avez emmené sur la tombe de Grant un samedi.

679
00:37:52,590 --> 00:37:54,970
Et tu as ri toute la journée.

680
00:37:55,210 --> 00:37:56,750
Qui est enterré dans la tombe de Grant ?

681
00:37:56,950 --> 00:37:57,470
Ha, ha, ha.

682
00:37:57,610 --> 00:37:59,670
Tu m'as rendu fou avec tes blagues.

683
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
Vainqueur?

684
00:38:07,980 --> 00:38:09,460
Salut, Dr Fiscus.

685
00:38:19,100 --> 00:38:20,100
Écoute, mon fils.

686
00:38:20,260 --> 00:38:21,440
Je comprends enfin.

687
00:38:22,940 --> 00:38:26,680
La vérité c'est que tu ne m'as jamais aimé.

688
00:38:36,000 --> 00:38:36,280
Chirurgie.

689
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
Ça a l'air bien, Jack.

690
00:38:38,320 --> 00:38:39,140
Tu veux prendre une bière ?

691
00:38:39,200 --> 00:38:40,276
Je vais retrouver Joanne chez Foley's.

692
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.

693
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Plans.

694
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Salut.

695
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Salut.

696
00:38:46,960 --> 00:38:48,756
Nous ne sommes pas censés partir avant une heure, n'est-ce pas ?

697
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Non, c'est vrai.

698
00:38:52,140 --> 00:38:54,580
Garçon, avec le Dr Barton, tu entres et sors de
opération chirurgicale en un rien de temps.

699
00:38:56,620 --> 00:38:59,060
Au fait, il veut un nouveau lithotripseur.

700
00:38:59,160 --> 00:39:00,320
Oh, c'est toi qui viens, Andy.

701
00:39:07,580 --> 00:39:16,270
Qu'est-ce que tu as ?

702
00:39:17,030 --> 00:39:19,030
Carol, j'ai réfléchi à tout ça.

703
00:39:20,470 --> 00:39:23,050
Cela n’a aucun sens que nous continuions à nous voir.

704
00:39:24,090 --> 00:39:25,090
Quoi?

705
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
Je ne suis tout simplement pas content.

706
00:39:27,810 --> 00:39:32,190
Mais Donald... Il y a une différence dans
notre âge et nous ne semblons jamais vraiment passer du temps ensemble.

707
00:39:32,191 --> 00:39:33,191
Et autre.

708
00:39:36,140 --> 00:39:37,540
La Marine est toujours en moi.

709
00:39:40,740 --> 00:39:43,900
Mais je pensais que c'était ce que tu voulais,
pour commencer à voir quelqu'un d'autre.

710
00:39:43,960 --> 00:39:48,640
Ouais, ouais, ça faisait un moment,
mais je ne sais pas, je, euh, je pense juste

711
00:39:48,641 --> 00:39:50,620
une bonne pause serait bonne pour nous deux.

712
00:39:50,720 --> 00:39:54,140
On peut se donner un peu de temps pour réfléchir à où nous en sommes, d'accord ?

713
00:39:54,820 --> 00:39:55,820
Vous êtes sûr?

714
00:39:57,140 --> 00:40:01,960
Eh bien, si c'est ce que tu veux,
mais... Tu as été un bon ami.

715
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Tu as été un bon ami.

716
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Eh bien, je serai toujours là si tu as besoin de moi, tu sais.

717
00:40:32,780 --> 00:40:36,020
Barton m'a dit que je ne pourrai pas tester
conduire la prothèse pendant environ une semaine.

718
00:40:36,840 --> 00:40:38,060
Avoir trop mal.

719
00:40:40,140 --> 00:40:40,760
Salut, Jonas.

720
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
Salut, Victor.

721
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
Il n’y a plus beaucoup d’endroits où l’on peut fumer.

722
00:40:45,160 --> 00:40:47,060
Je me suis retrouvé à la poubelle de la cafétéria.

723
00:40:47,800 --> 00:40:49,460
J'ai rencontré un certain Dr Craig.

724
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
Vous êtes un gros problème ?

725
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Par ici.

726
00:40:52,680 --> 00:40:55,340
Eh bien, il dit que vous allez vous rétablir complètement.

727
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Vous auriez pu me demander.

728
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Je suis médecin.

729
00:40:58,760 --> 00:41:02,720
Ouais, mais de toute façon, l'important c'est
tout ira bien pour toi.

730
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Il se fait tard.

731
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Tu peux y aller.

732
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Bien sûr?

733
00:41:09,260 --> 00:41:10,260
Ouais.

734
00:41:11,180 --> 00:41:13,340
Eh bien, je vais passer la nuit.

735
00:41:17,100 --> 00:41:20,800
Écoute, combien dois-je faire de plus pour
te montrer que je m'en soucie ?

736
00:41:20,801 --> 00:41:21,801
Soins.

737
00:41:22,880 --> 00:41:24,760
Ce que tu as dit auparavant, tu avais raison.

738
00:41:25,580 --> 00:41:26,840
Je ne t'ai jamais aimé.

739
00:41:27,580 --> 00:41:28,580
Je le savais.

740
00:41:28,940 --> 00:41:31,820
Je ne t'ai jamais aimé, mais je t'aimais.

741
00:41:46,010 --> 00:41:47,950
Donald, nous avons un problème.

742
00:41:48,090 --> 00:41:48,330
Ouais, je sais.

743
00:41:48,410 --> 00:41:49,690
Paulette, Helen me l'a déjà dit.

744
00:41:50,290 --> 00:41:52,770
J'ai parlé à Daniel, et il a parlé avec
Juge Farnham, d'accord ?

745
00:41:52,930 --> 00:41:53,930
Où diable étais-je ?

746
00:41:54,010 --> 00:41:55,130
Je ne sais pas où tu étais.

747
00:41:55,310 --> 00:41:56,610
Eh bien, au moins, elle est sortie, non ?

748
00:41:56,870 --> 00:41:58,570
J'ai décidé de partager mon travail, Mark.

749
00:41:59,010 --> 00:42:00,506
Paulette va diriger l'enseignement médical.

750
00:42:00,530 --> 00:42:03,386
Maintenant, elle est très bonne avec le
résidents, et je sais qu'elle va faire du bon travail.

751
00:42:03,410 --> 00:42:05,550
Oh, pour l'amour de mon... Ne commence pas aujourd'hui.

752
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Je ne suis pas d'humeur.

753
00:42:07,730 --> 00:42:08,650
Tu ressembles à un enfer.

754
00:42:08,730 --> 00:42:09,210
Est-ce que ça va ?

755
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
Ouais.

756
00:42:11,570 --> 00:42:12,970
Carol et moi nous disons au revoir, d'accord ?

757
00:42:13,170 --> 00:42:14,330
Est-ce qu'elle t'a débranché ?

758
00:42:14,450 --> 00:42:14,770
Non.

759
00:42:14,850 --> 00:42:15,310
Est-ce que le mien allait bien ?

760
00:42:15,450 --> 00:42:17,530
Je pensais que tu étais un connard pour une bouilloire à thé pour cette fille.

761
00:42:17,710 --> 00:42:18,270
Bien sûr que je le suis.

762
00:42:18,550 --> 00:42:19,690
Alors pourquoi tu as annulé ?

763
00:42:20,130 --> 00:42:21,290
Parce qu'elle ne l'aurait jamais fait.

764
00:42:22,610 --> 00:42:23,450
La relation n'est pas bonne pour elle.

765
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
Je suis désolé d'entendre ça.

766
00:42:24,770 --> 00:42:26,090
Comment se fait-il que je n'obtienne jamais ce que je veux ?

767
00:42:42,540 --> 00:42:43,660
Je meurs d'envie d'essayer ça.

768
00:42:44,720 --> 00:42:45,800
On y va.

769
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Anticipation.

770
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Stimulation.

771
00:42:54,740 --> 00:42:55,740
Éveil.

772
00:42:57,160 --> 00:42:58,180
Pas mal.

773
00:42:59,260 --> 00:43:01,720
Voyons maintenant ce que ce bébé peut réellement faire.

774
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Éveil.

775
00:43:05,680 --> 00:43:06,700
Grosse chaleur.

776
00:43:08,040 --> 00:43:09,220
Devenir fou.

777
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Au maximum !

778
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Euh-oh.

779
00:43:18,180 --> 00:43:19,460
Garçon, ça fait mal.

780
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Je t'ai eu.

781
00:43:47,900 --> 00:43:49,860
On dirait que nous allons travailler ensemble.

782
00:43:50,940 --> 00:43:52,100
De très près.

783
00:44:06,300 --> 00:44:07,340
Ah, tu es là.

784
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
Sortie?

785
00:44:09,440 --> 00:44:10,680
Tout au long de la journée.

786
00:44:10,980 --> 00:44:12,020
Ici, laissez-moi vous aider.

787
00:44:16,680 --> 00:44:22,740
Catherine, à propos d'aujourd'hui, je suis désolé, excusez-moi.

788
00:44:26,800 --> 00:44:32,620
Moi, pourrais-tu s'il te plaît me dire où se trouve ce
en ville, ils mélangent un bon œuf à l'ancienne

789
00:44:32,621 --> 00:44:45,750
crème, puis tu as dit, allez,
et puis tu as dit, je n'ai pas mangé d'œuf

790
00:44:45,751 --> 00:44:56,130
de la crème depuis des années, et, eh bien, je suis sûr que vous le feriez
Obtenez-en un chez Hobsons sur Franklin Street, vous

791
00:44:56,131 --> 00:45:03,690
prends Essex jusqu'à Tremont, tourne à droite, va trois
pâtés de maisons et c'est juste en face de

792
00:45:03,691 --> 00:45:09,910
le cyclorama attends un instant, tourne à droite
Essex fait deux pâtés de maisons et puis j'ai frappé quoi, oh

793
00:45:09,911 --> 00:45:42,250
peu importe, tu veux que je montre
toi qui serais adorable notre premier rendez-vous notre premier cas de baiser.